1. Se guidi, non digitare
La commissione Trasporti del governo italiano ha approvato questa settimana il nuovo codice della strada, che adesso dovrà passare nelle due camere del Parlamento per venire approvato, si spera, quest’autunno. Tra le altre cose, il codice prevede il ritiro immediato della patente per chi viene sorpreso a usare il telefonino cellulare, che sia per parlare, mandare messaggi o digitare qualsiasi altra cosa. Il ritiro può raggiungere i due mesi. Si tratta, senza dubbio, di una notizia positiva che va nella direzione di rendere più sicure le strade italiane.
Nesta semana foi aprovada pela Comissão de Transportes do governo italiano o novo código de trânsito. O texto antes de virar lei deverá ser ainda aprovado pelos deputados e senadores do parlamento italiana; a expectativa é que o código passe a funcionar a partir do outono. Entre as outras coisas, o código prevê que a CNH seja imediatamente apreendida para quem use o celular dirigindo, seja para falar, para mandar mensagens ou para digitar qualquer outra coisa. A apreensão pode chegar a dois meses. Trata-se, sem dúvidas, de uma noticia positiva que vai na direção de tornar as estradas italianas mais seguras .
2. Viva Ferrari
Scommetto che state tutti pensando che parleremo di quella che è una delle automobili più famose (e care) al mondo. E invece no, stiamo parlando delle Cantine Ferrari di Trento, una storica cantina nata nel 1902, famosa per la produzione di “bollicine”, cioè di spumanti. L’11 luglio, le Cantine si sono aggiudicate il premio di “sparkling wine producer of the year”, cioè produttore dell’anno, nel campionato mondiale degli champagne, spumanti e vini con le bollicine. Salute e vita!!
Aposto que lendo o título, vocês estão pensando que falarei sobre um dos carros mais famosos (e caros) do mundo. Mas não é bem assim: falaremos das Cantine Ferrari (Vinícolas Ferrari) de Trento, uma vinícola histórica, criada em 1902 e conhecida por sua produção de borbulhas (espumantes). No dia 11 de julho, a vinícola ganhou o mais prestigioso prêmio da área, como “sparkling wine producer of the year”, ou seja, produtor do ano, no campeonato mundial de champanhe, espumantes e vinhos com ‘borbulhas’. Saúde!
3 Arrivederci Linate
Una notizia che può interessare quanti stanno programmando un viaggio in Italia: l’aeroporto di Milano Linate va in vacanza per tre mesi. A partire dal 27 luglio, tutti i voli atterreranno a Malpensa, un aeroporto che si trova a 50 chilometri circa dal capoluogo lombardo. Mentre Linate era vicinissimo al centro di Milano, tanto è che ci si arrivava con un autobus urbano, per arrivare a Malpensa il viaggio sarà un po’ più lungo e costoso. In ogni caso, le autorità aeroportuali stanno potenziando il sistema di trasporti su gomma e rotaia da e per Milano.
Uma notícia que interessará os que estão planejando uma viagem para Itália: o aeroporto de Milão Linate vai sair de férias por três meses. A partir do dia 27 de julho, todos os voos aterrissarão em Malpensa, um aeroporto que está a aprox. 50 km da capital da Lombardia. Enquanto Linate é muito perto de Milão, tanto é que é possível chegar com um ônibus municipal, para chegar em Malpensa a viagem será mais longa e custará um pouco mais. De qualquer forma, as autoridades responsáveis estão potenciando o sistema de transportes (ônibus e trens) do trecho Malpensa-Milão.
4. Addio Camilleri
Una notizia che non avremmo mai voluto dare: il 17 luglio ci ha lasciato lo scrittore italiano Andrea Camilleri, uno dei maggiori scrittori nazionali contemporanei. Camilleri, nato nel 1925 a Porto Empedocle (Agrigento), ha pubblicato più di cento libri, senza contare i suoi tanti racconti. È stato il creatore del commissario Montalbano che ha avuto molto successo anche come serie tv. Nei suoi libri, Camilleri mescolava italiano, dialetto siciliano e forme regionali, con uno stile particolare definito “misto”, “ibrido”, “meticciato”, ecc. Ci mancherà molto.
Uma notícia que nunca queríamos dar: no 17 de julho nos deixou o escritor italiano Andrea Camilleri, um dos maiores autores nacionais contemporâneos. Camilleri, nascido em 1925 em Porto Empedocle (Agrigento), publicou mais de cem livros, sem contar os inúmeros contos. Ele criou o personagem do Comissario Montalbano, que teve muito sucesso também como serie de TV. Em seus livros, Camilleri misturava italiano, dialeto siciliano e formas regionais, com um estilo particular, definido “misto”, “hibrido”, “mestizado”, etc. Vai deixar muitas saudades.
5. Chiuso per tramonto
Molti sapranno che in Italia moltissimi negozi fanno la pausa pranzo pomeridiana; aprono la mattina, chiudono verso l’una e riaprono poi dalle 16/17 fino alle 20. Questa pausa pranzo è quindi molto comune e non sorprende più nessuno. Un libraio del Cilento, una regione della Campania, è andato oltre e, quando il sole tramonta, affigge un cartello sulla porta della libreria con su scritto “chiuso per tramonto”, va sul lungomare per osservare e fotografare il tramonto. Quando qualche cliente si arrabbia, il librario gli consiglia di andare a godersi il tramonto insieme a lui. La libreria si chiama Libreria del Porto.
Muitos sabem que na Itália muitas lojas fecham para o almoço; abrem de manhã, fecham por volta das 13h e depois reabrem às 16h/17h até às 20h. Este intervalo para almoço e descanso pós-almoço é muito comum e ninguém acha estranho. Porém, o dono de uma livraria do Cilento, uma região da Campania, foi além e, quando chega o pôr do sol, coloca um papel na porta onde está escrito “fechado para pôr do sol”, tranca a porta e vai perto do mar admirar e fotografar o pôr do sol. Quando algum cliente fica bravo, ele fala para ir juntar-se com ele para ver o pôr do sol. A livraria chama-se Libreria del Porto.
Comments