1. La cinquina dello Strega.
Titolo enigmatico, vero? “Strega” significa “bruxa”, ma in questo caso stiamo parlando del Premio Strega, uno dei più importanti concorsi letterari italiani, che questa settimana ha scelto “la cinquina”, cioè i cinque libri candidati alla vittoria finale. Eccoli:
Antonio Scurati, M. Il figlio del secoloBenedetta Cibrario, Il rumore del mondoMarco Missiroli, FedeltàClaudia Durastanti, La stranieraNadia Terranova, Addio Fantasmi
Per tutto giugno, questi autori parteciperanno insieme a vari incontri, e il 4 luglio a Roma sarà decretato il vincitore/la vincitrice della LXXIII edizione. Se volete leggere un’intervista a ciascuno dei cinque autori: https://www.raicultura.it/speciali/premiostrega2019ladozzina/?fbclid=IwAR3LCqLn6ZUgK3FPfiEStm69pGyl5dV5jdys2ic5emsRKjsdAixALt6IiIs
O que indicará esse título enigmático? “Strega” significa “bruxa”, mas neste caso estamos falando do ‘Premio Strega’, um dos mais importantes prêmios literários italianos. Nesta semana, foi escolhida “la cinquina”, ou seja, os cinco livros candidatos para a vitória final. Eles são:
Antonio Scurati, M. Il figlio del secoloBenedetta Cibrario, Il rumore del mondoMarco Missiroli, FedeltàClaudia Durastanti, La stranieraNadia Terranova, Addio Fantasmi
Durante o mês de junho, os autores participarão em vários encontros públicos na Itália, e no dia quatro de julho será decidido o vencedor da LXXIII edição. Se vocês querem ler uma entrevista aos autores, aqui a encontram:
Fonte: premiostrega.it
2. Seggiolino: sì o no?
Che il seggiolino sia un oggetto che salva la vita è un dato di fatto basato su prove scientifiche. Mentre in Brasile si discute sull’ipotesi di eliminare la multa per chi non lo usa, e così indirettamente si invita a non usarlo, in Italia si discute sull’obbligatorietà di avere, nei seggiolini, un allarme che suona ogni volta che si apre la portiera, per evitare che i genitori o le persone alla guida si dimentichino dei figli nel sedile posteriore, come talvolta accade. I seggiolini anti-abbandono dovevano diventare obbligatori in luglio, ma forse l’obbligo slitterà a novembre.
A cadeirinha para crianças no carro é algo que salva vidas; isso é um fato baseado em evidências científicas. Enquanto, no Brasil, discute-se na hipótese de eliminar a multa para aqueles que não utilizam a cadeirinha, e assim indiretamente convidando o seu ‘não-uso’, na Itália discute-se sobre a obrigação de ter um alarme que toca cada vez que se abre a porta do carro, para evitar que os pais ou as pessoas que estão dirigindo se esqueçam que há uma criança no banco de trás. As cadeirinhas “anti-abandono” deviam começar a vigorar em julho, mas a obrigação foi passada para novembro.
Fonte: tg24.sky.it
3. Una carta di credito al giorno
La terza notizia non è purtroppo una buona notizia, ed è solo colpa nostra. Infatti, uno studio dell’Università australiana di Newcastle ha scoperto che ogni anno ingeriamo 250 grammi di plastica, che corrispondono, all’incirca al peso di una carta di credito alla settimana. Secondo la ricerca, i principali prodotti attraverso cui mangiamo plastica, oltre all’acqua che beviamo, sono: il sale, la birra e i frutti di mare. Forse è giunto il momento di darci tutti da fare per fermare quest’epidemia, che ne dite?
A terceira notícia não é, infelizmente, uma boa notícia e nós somos os únicos culpados por isso. Um estudo da universidade australiana de Newcastle aponta que cada ano ingerimos 250 gramas de plástico, que correspondem mais ou menos ao peso de um cartão de crédito por semana. Segundo a pesquisa, os principais produtos por meio dos quais comemos plástico são, além da água que bebemos, o sal, a cerveja e os frutos do mar. Será que chegou o momento para cada um de nós fazer algo a respeito desse desastre?
Fonte: wired.it
4. Primo sindaco italo-brasiliano in Italia.
Albaretto Torre è il nome del paese piemontese in cui Ivan Borgna è diventato sindaco domenica scorsa. Ivan ha 31 anni ed è il primo cittadino italo-brasiliano a diventare sindaco in Italia, essendo stato adottato da una famiglia italiana poco dopo la nascita a Teófilo Otoni, nello stato di Minas Gerais. Oggi è un tecnico agrario e vive ad Albaretto Torre, centro con poco più di 200 abitanti. Il neosindaco ha dichiarato: “sono onorato e cercherò di ricambiare la fiducia dei miei concittadini”.
Albaretto della Torre é o nome do povoado italiano na região do Piemonte em que Ivan Borgna tornou-se prefeito neste domingo, 16. Ivan tem 31 anos e é o primeiro cidadão ítalo-brasileiro a se tornar prefeito na Itália. Ele foi adotado por uma família italiana pouco depois de ter nascido na cidade de Teófilo Otoni, no estado de Minas Gerais. Hoje, ele trabalha como técnico agrário e vive na cidade de Albaretto della Torre, que tem pouco mais de 200 habitantes. Ao ser elegido, Ivan disse estar honrado e que vai tentar retribuir a confiança de seus concidadãos.
Fonte:turris-piemonte.it
5. Maturità 2019
Questa settimana, il 19 giugno, iniziano gli esami di maturità, cioè le prove che chiudono il ciclo di studi della scuola secondaria di secondo grado, comunemente conosciute col nome di ‘scuole superiori’ (dai 13 ai 18 anni). Non si tratta comunque solo di ‘chiusura di un ciclo’, visto che la maturità è il documento che dà accesso ai corsi universitari; in altre parole, senza non possiamo iscriverci all’università, nonostante in diverse facoltà sia poi necessario affrontare un altro esame per accedervi. L’esame è composto da due prove scritte e una orale.
Esta semana, no dia 19 de junho, começam os exames de “maturità”, ou seja, as provas que fecham o ciclo de estudos da escola secundária de segundo grau, normalmente chamada de “scuole superiori” (cinco anos, dos 13 aos 18 anos). Porém, não se trata apenas de fechar um ciclo, esse exame dá também acesso aos cursos universitários italianos, embora muitas faculdades peçam também uma outra prova própria para ingressar em seus cursos. O exame é composto por duas provas escritas e uma oral.
Fonte: orizzontescuola.it
Comments